Seguro que muchos de vosotr@s conoceis este juego:

Y seguro que a muchos de vosotros os ha sentado bastante mal el hecho de que EA no hiciera la traducción a nuestra lengua: español. Y es que Dead Space es un juego que destaca por jugabilidad, gráficos, historia y puesta en escena... pero que por desgracia está completamente en inglés.

Investigando un poco por la red y desde hace un tiempo existe una traducción hecha al español para ser utilizada por el sistema de carga al vuelo Riivolution. ¿Lo malo? Que Riivolution bloquea la carga de backups por lo que esta traducción sólo sirve para el juego original.

Pero... buceando aún más por google (gracias Kamikaze), existe la posibilidad de usar esta misma traducción con nuestras copias de seguridad. Para ello debemos buscar en google el parche FILELIST.000 y descargarlo. Pesa 800MB aprox. Si no lo encuentras puedes descargarlo de aqui.

Una vez descargado seguimos los siguientes pasos:

1. Abrimos Wii Scrubber 1.4.
2. Load ISO.
3. Hay dos particiones 0 y 1. Abrimos la Particion 1. Sí sólo hay una partición abrimos esa. Esto se debe a que la partición 0 que es la actualización ha sido previamente borrada.
4. Buscamos el archivo FILELIST.000
5. Botón derecho > Replace > buscamos nuestro parche FILELIST.000 y aceptamos.
6. Esperamos a que lo sustituya. Tardará un poco debido al tamaño del archivo. Al terminar...
7. Cerramos el programa y volvemos a cargar nuestra ISO en DVD ó USB.

Ahora podrás disfrutar del juego con subtítulos en español. Aqui teneis el ejemplo http://www.youtube.com/watch?v=EO32e1vZsk4.

No te olvides de activar los subtítulos dentro de las opciones de configuración del juego y de dar las gracias al equipo TEAM EXTRACTION por la excelente traducción del juego.