En capacidad no creo que haya una capacidad determinada máxima para su uso. Tomemos como ejemplo una 3DS o una Nintendo Switch. En ambas consolas su capacidad oficial sería de 32GB o 64Gb, pero le puedes colocar una tarjeta SD de mayor capacidad sin problema, claro que, el pero es que debe tener un cierto formato para que la reconozca ya que memorias de mayor capacidad no soportan formatos de archivos antiguos como FAT32, pero si lo haces una app la consola si que te la reconoce y la puedes usar sin problema.

En el caso de la Wii, según el listado que tienen en la web de EOL, se ha probado hasta 128Gb en caso de un pendrive, pero en un disco duro puedes llegar a utilizar hasta 2TB. La convenienvia muchas veces va más por un disco duro que un pendrive, al menos en el país donde resido, es mucho más conveniente un disco duro a un pendrive porque en precio te encuentras uno de mucha capacidad.

En teoría se podría seguir probando con otras capacidades pero es más factible un HDD que un Pendrive. Te dejo el enlace hacía un buen listado de compatibilidad para que lo revises por si quieres comprar uno e ir a la segura. En mi caso a veces he comprado pendrives de cualquier marca y me han funcionado bien, desde ADATA hasta Kingstone, etc. Lo que si los pendrive que suelen ser muy pequeños se tienden a calentar más de lo normal y te funcionan un poco flojo en backups.

https://www.elotrolado.net/wiki/Discos_duros_y_pendrives_compatibles_con_Wii

Suerte