En este tutorial aprenderán a traducir un homebrew de wii, de forma sencilla. Bueno, no soy un experto traduciendo juegos caseros, aplicaciones o etc... pero quizás ustedes puedan llegar hacerlo. Mas adelante les explico detalladamente como traducir un homebrew, y que archivos necesitamos para hacerlo.

Necesario:

1. Homebrew de wii.
2. Un editor hexaminal (el que voy a utilizar en el tuto es el Ultra Edit, lo pueden conseguir por Google, aunque tambien podeis usar el Notepad++, que es 100% gratuito).
3. Un wii (Para saber cuales palabras vamos a traducir).

Comencemos:

En este tuto voy a traducir el PONG, que tiene pocas palabras y es algo fácil de traducir. Lo primero que tenemos que hacer es abrir el UltraEdit (o cualquier editor hexaminal) y luego presionar en archivos -> Abrir. Les muestro una imagen para ser mas específicos:

Buscamos la carpeta que contenga el archivo llamado "Boot.elf", y lo abrimos. Nos aparecerá letras, puntos, y caracteres extraños, con todo eso no podremos buscar las letras que debemos traducir, ya que nos seria casi imposible ir buscando las letras así. Para ir buscando las letras que vamos a traducir, presionamos Ctrl+F o sino en la parte de arriba aparece un binocular.

Luego se abrirá una nueva ventana, en esa ventana escribimos lo que vayamos a traducir, en mi caso el texto que voy a traducir es "New game". Así seguiremos buscando palabra por palabra hasta traducir nuestro homebrew al 100%.

 No podemos comernos los puntos, ni caracteres extraños, por que podríamos alterar el homebrew, y puede llegar a no funcionar(el punto que tenga como numero hexadecimal 2E si que se puede sustituir ya que es el punto de escritura. El espacio que sea 20 de numero hex. también puede ser sustituido). La mayoría de las veces cuando veo que no me cabe las letras que quiero poner, hago sinónimos que tengan el mismo espacio de la letra que vamos a sustituir.

 Si por casualidad hacemos algo mal, y el homebrew no quiere funcionar, el UltraEdit hace una copia de seguridad de cuando nos habíamos quedado antes de que el homebrew se dañara. El archivo que nos deja como copia de seguridad se guarda donde hemos guardado la traducción dañada, solo que en extención .bak.

 Después de todos eso vamos a file-> save all y ya tenemos nuestro homebrew traducido. Espero que les haya gustado el tuto, y que lo entiendan.

 Pequeña FAQ:

• No puedo escribir eñes, ¿que hago en ese caso?: Puedes escribir la n y la y a la vez comp or ejemplo: Espanya.
• ¿Puedo traducir un homebrew con la extención .dol?: Si.